" الفيلم لا يجوز للمشاهدة العائلية "
" أتمنى لكم أوقاتا طيبة "
ترجمة Transace30 pharmaace@yahoo.com " الرجاء عدم شطب الايميل "
شهد عام 1939 نهاية الحرب الأهلية (الإسبانية و بداية عهد دكتاتورية (فرانكو
و النظام القومي الكاثوليكي الجديد
كانت قد قضت 3 سنوات في الرعب و الموت
نهاية الحرب لم تجلب السلام و لا المصالحة
هذا الفيلم يُشيد بجميع النساء
اللواتي بكن بصمت على ، أبواب المقابر
اللواتي ضحن بأنفسهن لأجل ، المسجونات و المضطهدات
و لأولئك اللواتي توفن في مراكز الشرطة ، في السجون و أمام فرق الإعدام
إمنحني إسبانيا و أعدك أن يدي " ... " لن ترتعش
" ستبقى ثابتة " ...
فرانشيسكو فرانكو) ، زعيم الأُمة)
مدريد) ، نوفمبر 1940) العام الثاني من النصر
، السلام عليك يا مريم ، يا ممتلئة نعمة
، الرب معك مباركة أنت بين النساء
و البركة هي ثمرة رحمك ، المسيح
يا مريم القديسة ، يا والدة المسيح صلي من أجلنا ، نحن الخطاة
! الآن وفي ساعة موتنا ، آمين
! إنهن قادمات
! لا أصدق الأمر
! إنتباه ، أيتها النزيلات
التالية أسماءهن يتجهزن و يخرجن بسرعة
(جوليانا كاربونيل فيدال)
(تيريزا بلانكو مارتين)
(أنجليس دوميجيز تابيا)
(رامونا مارين دياز)
أكان ذلك اسمي؟
هل ذكرت اسمي؟
لكنني لم أفعل آي شيء
لم أفعل آي شيء
ذهبت للنادي لأرقص فحسب
قلت ذلك ألف مرة ، لم أفعل آي شيء
صديقي كان عضوا
ذهبت هناك لأرقص فحسب
! لأني أحب الرقص
، صدقاني ، لم أفعل آي شيء
! لا يمكنني
هورتنزينا) ، لا يمكنني التحرك)
! لقد تبولت على نفسي
! تبولت على نفسي
لا بأس ، (آنا) ، سنساعدك
إنهضي ، عزيزتي
... أُمي
... أُمي المسكينة
! إنها تفقد جميع أبناءها
فالتخبرها أحدا منكن
و لتخبرها أني أحبها بشدة
أشعر بالآسى الشديد ! على والدتي
لا تبكي
، لا تبكي ، عزيزتي
لا تدعيهم يرون دموعك
لا تمنحيهم ذلك الإرتياح
كوني قوية
(سولي) - لا تبكين -
إبقي رأسك مرفوعة
! فرقة الإعدام
! حملوا بنادقكم
! فالتسقط الفاشية
! فرانكو) قاتل)
! صوب
! فاشيون
! فاليحيا الحزب الشيوعي
! أطلق النار
إثنا عشر
و أنا أحصيت إثنى عشر أيضا
! فاشيون - ! فالتسقط الفاشية ، أيها القتلة -
! قتلة
إلفيرا) إنزلي ، لربما) يطلقون النار
توماسا) شظايا الرصاص) يمكنها أن تقتل أيضا
! توماسا) ، إجلسي)
! ريمي) ، إتركيني و شأني)
من أنت؟ - سيليا)؟) -
نعم
(أنا (بيبيتا) شقيقة (هورتنيزا
سعيدة لرؤيتك
! تفضلي ، عزيزتي
ألديك أخبار عن شقيقتي؟
كيف هي؟ - بخير -
بالنسبة للمكان الموجودة فيه
لم أراها منذ سنتين
أتعلمين أنها حُبلى بشهرها السابع؟
أخبرتني في رسالتها الأخيرة . لقد بكيت كثيرا
بتصور إنجاب طفل و أنت في السجن
آي أخبار عن المحاكمة؟
لا شيء بعد
كانت (هورتنيزا) هنا عندما تم إعتقالها
أصبحت هي و إبنتي صديقتان
هل إبنتك في السجن أيضا؟
لم تدخل إبنتي آي سجن من قبل
ذات يوم أخذها بعض الفاشيين و لم أراها بعد ذلك قط
آسفة
هورتنيزا) أخبرتني أنك عملت) في بيت آخر
نعم ، سيدتي ، كنت في الـ 11 عندما بدأت العمل
و بعمر الـ 14 أمكنني إدارة البيت بمفردي
شخص أعرفه يبحث عن خادمة
لا يطلبون منك المبيت لديهم ، لكنهم سيدفعون جيدا
بإمكاني توفير لك السكن
لا تقلقي ، لا أريد أن أكون عبأ عليك
بإمكانك ترك أشياءك هنا
تفضلي
بحذاءك ، سيظنون أنك متسولة
كان لإبنتي
جربيه
إنه جميل سيدتي ، شكرا لك
أليس متسعا قليلا؟
لا بأس . سأحشوه قماش ليتلاءم
سأحضر لك بعض الماء لتغتسلي
هل أصنع لك حساء الخبز؟
إنه كل ما يمكنني تقديمه
شكرا جزيلا لك . فاليباركك الرب
ذاك هو البيت
قولي أنك ذاهبة (لمقابلة السيد (فيرناندو
ألن تأتين؟ - كلا ، من الأفضل أن لا أفعل -
نصيحة واحدة . في مدريد ، كوني حذرة بكل ما تتحدثين
لا تثقي بأحد . حاولي عدم الظهور
أتعلمين ما أقصد؟
كل شيء سيكون بخير ، إذهبي
قالت السيدة (سيليا) أن بإمكانك الطبخ
. قليلا و يمكنني أن أتعلم ! و يمكنني الحياكة أيضا
و الأجرة؟
كل ما تقرره جيد
بهذه الطريقة من المستحيل أن لا نتفق
أخبرتني السيدة (سيليا) أنك (لك شقيقة في سجن الـ (فينتاس
نعم ، لكنها لم تفعل شيئا - ليس عليك أن تشرحي -
: ما أقصده هو
لا يجب أن تعلم زوجتي عن الأمر
و لا أن السيدة سيليا) قد أرسلتك . حسنا؟)
نعم ، سيدي ، كل ما تقول
آمبارو) ، إنها (بيبيتا) إنها) (بديلة (دولوريس
لمَ تتشحين بالسواد ، (بيبيتا)؟
حداد على والدي ، سيدتي
كيف مات؟
أطلقوا النار عليه ، سيدتي - من هم؟ -
جيشنا أم الشيوعيين؟
جيشنا ، سيدتي
بإمكان (بيبيتا) القراءة و الكتابة أيضا
قليلا فحسب ، و أعرف الأرقام أيضا
لا مزيد من المشاكل مع قائمة التسوق
هل أنت (أندلسية)؟ - نعم ، سيدتي -
لم أتيت لمدريد؟
لمساعدة شقيقتي
ما أمرها؟
! أرجوك ، (بيبيتا) ، أجيبي
إنها حُبلى
و هي في السجن
أنت شيوعية
كلا ، و لن أكون يوما أبدا
شقيقتك و والدك كانا كذلك - والدي لم يكن شيوعيا -
و لم يأذ أحد قط
قاموا بقتله لأنهم لم يتمكنوا من إيجادها
أتعلمين لم أنا بحالة حِداد؟
كلا ، سيدتي - ... لأن الشيوعيين -
قتلوا شقيقاي الصغار ...
أنا في غاية الأسف ، سيدتي
قد عنيت ذلك
كانت الحرب قاسية على الجميع
: لكنني أقول
كما أنها قد إنتهت الآن ، فقد حان الوقت للغفران
و لنعيش بسلام
أنت مسيحية طيبة
أحاول أن أكون كذلك ، سيدتي
... بمساعدة الرب
أذهب للقداس أيام الأحد ، و أعترف
ممتاز
لديك أسبوع إختبار
تعالى الساعة الـ 9 للإفطار
و بإمكانك المغادرة عندما يجهز العشاء
ستبدأين اليوم - شكرا لك -
لا يجب أن يعلم أحد بشأن شقيقتك و إلا سأضطر لطردك
مهما تقولين
أتحتاجين شيئا؟
بيبي)؟)
بيبي) ، أنا هنا)
! (تينسي) - ! شقيقتي -
كيف حالك؟ - بخير ، نحن بخير -
أنا سعيدة للغاية لرؤيتك
! تينسي) ، تبدين عليلة)
! كلا ، أنا بخير ، لا تقلقي
! أنت لا تشربين الحليب
لا تبكي ، أنا بخير
لا أبكي ، بل سعيدة لرؤيتك
لكنني لم أحضر الشيء الكثير
لا بأس ، الأخريات يعتنين بي
ريمي) ، إنها شقيقي)
! مرحبا ، عزيزتي
ماذا بشأن محاكمتك؟
لا أخبار بعد
كيف حالك؟ - بخير -
حصلت على (وظيفة ، بمساعدة (سيليا
(مع شخص تعرفه ، السيد (فيرناندو
و كيف السيدة ، (سيليا)؟ - بصحة جيدة -
إنها ترسل لك محبتها . إنها طيبة للغاية
إنظري ! أعطتني حذاء إبنتها الجديد
أعيدي حذاءك
إفعلى كل ما أقول لك ، مع السيد (فيرناندو) أيضا
أتعرفينه؟
أخبريني عن منزلنا
إين عمنا (روسيو) سيعتني به
، أختي
! أنا بحاجة لصنيع
كل ما تريدين
أيمكنك إحضار بعض الصابون لي؟ لدي قمل بشعري
صنيع كالذي أديته لي (في (قرطبة
أتذكرين؟
لا تطلبي مني فعل ذلك
لن أطلب شيء آخر
(عليك أن تأخذي رسالة لـ (فيليب
تعلمين أنني لا أتحمل فعل هكذا أمور
لو تم القبض على ، سأخبرهم بكل شيء
أنا يائسة
لم أسمع منه منذ شهرين
لن نتمكن من الإتصال بهم حتى عدة أيام سابقة
... أرجوك
يا إلهي ، ما هذا؟
أنت الوحيدة التي يمكنها مساعدتهم . ليس لدينا أحد آخر
. أرجوك ، الأمر مهم للغاية . أخبريني أنك ستقومين بالأمر
! هيا ، بسرعة
مرحبا ، (بيبيتا) ، كيف حالك؟
تحركي معي ، كما لو كنا صديقتان
من أنت؟ - صديقة أختك -
أين ذاهبتان؟ - في نزهة -
(أنا (أميليا) ، أمي (سولي
لو سألك أحد ، قد تقابلنا هنا
أتفهمين؟
الأوراق و النقود مخيطة في الداخل
قالت أختي أنها رسالة فقط
إنها بطاقات هوية مزيفة و تصاريح سفر
بدون هذه ، لن يمكنهم مغادرة الجبال
! ارتديه
لم لا يقوم بذلك أحد آخر؟ لا يمكنني
، إسمعي
أخبرنا صهرك أنك قادمة
لن يثقوا بآي غريب
! ارتديه
أيمكنك القراءة؟ - نعم ، بالطبع -
هذه تخبرك أين تذهبين و كيف تصلين هناك
إحفظيها و من ثم إبلعي الرسالة أو إحرقيها
لكن ، لا تحميلها معك أبدا . مفهوم؟
لم لا تذهبين أنت؟
إنهم لا يعرفونني ، و الحزب أوكلني بمهمة أخرى
بإمكان الحزب اللعين إيجاد ! شخص آخر
لقد عانيت بما فيه الكفاية بسبب ذلك
لن أتجادل معك
أعطيني الحزام
سنخبر شقيقتك أنك لم تذهبين
! أعطيني الحزام اللعين
... سأذهب ، لكن تذكري ذلك
فهذه المرة الأولى و الأخيرة لي ...
إرتدي هذه في مكان ظاهر
ضعيه على ملابسك
و أحمر الشفاه . لن يعتقدوا أبدا أن لدى فتاة جميلة ميولات سياسية
! ليس لدي ميولات سياسية
السجون و الأقبية
مليئة بأُناس لم يكن لديهم آي ميول سياسي
! لا تنسي ذلك أبدا . أبدا
إنتظري 5 دقائق قبل أن تغادرين
... أكبر
! ريمي) ، إنتبهي لو سمحت)
لا يمكنني فعل ... ذلك ، مهما حاولت
أنسحب
اسمعي ، (ريمي) ، لا أحد ينسحب هنا
لو قمت بذلك ، لن تقوم (إلفيريتا) بقراءة رسائلك
إنه شأنك
ما أمر (كارمنشو)؟
لديها حُمى
شقيقتك في طريقها للجبال
يا إلهي ، المسكينة ستصاب بالرعب
هناك شيء آخر - ماذا؟ -
الحرس المدني هاجم الجبال الليلة الماضية
قُتل الكثير من الرفاق
من هم؟
هل زوجي بخير؟ - لا نعلم -
أبتاه ، هل هذه القرية؟
نعم طفلتي ، بإمكانك النزول هنا
! شكرا لك ، أبتاه
! صمت
ما الأمر؟ - إنها المجموعات المسلحة -
! صمت
هل ذلك هو؟
كلا ، سيدي
إنظر بتمعن ، هل ذلك هو؟
كلا ، أقسم لك
هل يعرف أحدكم هذا الرجل؟
نحن نبحث عن ثلاثة قتلة خطيرين
(أحدهم اسمه (إيلتولدانو
(و الثاني (إلكردوبيس
(و الثالث ، (السترة السوداء
، (ذلك الوغد ، (السترة السوداء
هو أخطرهم
لو يعلم أحد آي شيء
أو يمنحنا دليل ، سيتم مكافأته
آي شخص يساعدهم
سيواجه العواقب
! مرحا لإسبانيا
(يحيا (فرانكو
سنلتقط صورة
! لا تخافي
أنا برفقة زوج شقيقتك . نحن ننتظرك
أنت (بيبيتا) ، صحيح؟
فيليب) أرسلني)
لمَ لم يأت هو؟
أخرجي و سأخبرك - يجب أن أذهب -
أيتها الجميلة ، لا تذهبي
(أنا صديق (فيليب - (لا أعرف أحد بإسم (فيليب -
لقد سألت عنه
لا أعرف أحدا باسم (فيليب) و لا أعرفك
فقد (فيليب) الصورة (الوحيدة التي لديه لـ (تينسي
فيها ، كانت ترتدي القرط الذي تحبينه
الذي أهداه لها
و قد أحببت إرتداءه
يقول أنك فتاة لطيفة للغاية
أقال ذلك؟
و قال أن لديك أجمل عيون (في (قرطبة
أخبره أني لم أسمح له أبدا أن يتحدث عني . أتسمع؟
و أنا لست بفتاة - نعم ، أسمع -
لكن لا تغضبي - سأغضب لو أردت ذلك -
الآن ، إستدر
ماذا؟ - أخبرتك أن تستدير -
و لا تنظر
... لا تنظر ، أيها الشيوعي
! فأنت تبدو قليل الحياء
خذ
هذا ما أحضرته
أولا ، أريد رؤيته - لا يمكنك ذلك -
لمَ لم يأت؟ - إنه مُصاب -
ماذا حدث له؟
أصيب برصاصة
إنه بحاجة لطبيب . و أنت تعملين في بيت طبيب
أنت مخطئ ، إنه ليس طبيبا
بل مُحاسب
تلك مهنته الآن ، لكنه طبيب
لو لم نخرج (الرصاصة ، سيموت (فيليب
! يا إلهي ... شقيقتي المسكينة
ماذا تريدني أن أفعل؟
إحضره هنا؟
ليس هنا
ليس بمكان آمن . سننزل الليلة
يمكن أن يُبلغ عني
ليس صحيحا
قولي أني (أرسلتك ، أنا (بولين جونجاليز
احضريه لهذا العنوان ، إنه بيت خشبي
(إسألي عن (ماريا
و قولي أني أرسلتك
و أنك تُريدين غرفتين لليلة واحدة
ستقول : " لدي غرفة واحدة " مزدوجة
، لو قالت ليس لديها آي غرف تُغادري في الحال ، فهمت؟
بالطبع
جيد
الآن ، أعطيني ذلك
أريد أن أرى زوج شقيقتي - سترينه الليلة -
لا تتحدثي لأحد عن الأمر
لا تقلق ، لن أتحدث حتى مع ظلي
إذهبي ، أيتها الجميلة
حافلتك ستأت بعد نصف ساعة
أنا ذاهبة ، لا زلت لم أتخلص من خوفي بعد
كنت على وشك المغادرة
تفضلي
هل كانت باردة؟
نعم ، سيدي
آسفة لأني تأخرت - السيدة (سيليا) أخبرتني -
هل هي هنا؟ - كلا ، في القُداس -
ما الأمر؟
يجب أن أخبرك شيئا
أيتها الطفلة ، أنت على وشك السقوط . إجلسي
(لدي رسالة من (بولين جونزاليس
هل حقا أنك طبيب؟
كلا
كنت ، لكنني لم أعد كذلك
أرسلني (بولين جونزاليس) لأطلب منك المساعدة
، فيليب) ، زوج شقيقتي)
يجب أن يخرج رصاصة منه و إلا سيموت
أنت الطبيب الذي يحتاجه زوج شقيقتي
إنها في السجن و حُبلى
و ستموت حتما لو حدث شيء لزوجها
و يقول (بولين) أنه يجب أن لا تعلم زوجتك بالأمر
لا أعلم السبب ، لكن يجب عليها أن لا تعلم بالأمر
و قال أيضا أنك لن تبلغ عني
كلا ، بالطبع لن أبلغ
مساء الخير ، سيدتي - مساء الخير -
: أرجو المعذرة سيدتي
أنا بحاجة للذهاب للمستشفى ، لدي ألم شديد في أذني
أرجوك ، رأسي سينفجر
سأتحدث مع المسئولة - شكرا لك -
ماذا حدث؟
قامت شقيقتك بالمهمة
! إنه لأمر مُريح
آي أخبار عن زوجي؟
تمكن هو و آخرون من الهرب
سينزلون الليلة ، لكن لا يمكنهم المكوث في مدريد
يوجد عملاء للشرطة يبحثون " عن " السترة السوداء
أعتقد أن من الأفضل لو يذهبون لفرنسا
مساء الخير - (أريد التحدث مع (ماريا -
إنها أنا
(أرسلني (بولين جونزاليس
أليس عليك أن تسأليني عن شيء؟
نعم ، يجب أن أسألك إن كان لديك غرفتين لليلة
... و يجب أن تقولي
لدى غرفة واحدة مزدوجة
ذاك الأمر - تفضلا -
هيا
فيرناندو) ، شكرا لقدومك)
من الجيد رؤيتك
أين هو؟
ستصطحبك
آسف ، عزيزتي ، لا يمكنك الدخول
لم؟ - لا يمكنك ذلك -
إنتظري هنا ، عندما ينتهي الطبيب ، يمكنك رؤيته
آسف لأني أغلقت الباب عليك
من الأفضل أن لا يراك أحد
كيف زوج شقيقتي؟ - بخير ، (إيلكوردوبس) صلب -
خذي ، هذه رسالة لشقيقتك
لو قمت بإعطاءها لـ (سيليا) ستمررها
ضعي هذه في الحزمة التالية ، إنها مسموح بها
هل صنع ذلك زوج شقيقتي؟
إنه يفكر بها كل يوم
" فـ " تـ " (فيليب) و (تينسي)
كيف حال (تينسي)؟
بخير
لا تتذمر
لكنني شعرت بضيق شديد عندما رأيتها هناك
نحيفة للغاية بتلك البطن المنتفخة
أتمانعين لو دخنت؟
أنا معتادة على ذلك
والدي يدخن كالمدخنة
دخن لو أردت ، سيدي
. لا تطلقي على ، سيدي ! ليس بهذا السن
حسنا ، لا أهتم بالأمر
ألست من علم (تينسي) القراءة و الكتابة؟
نعم
ألست أنت الـ " السترة السوداء "؟
لا تسألي كثيرا . سيكون أفضل لو لا تعلمين
! لا تسألي أسئلة
! من المتأخر القيام بذلك
إصمتي ، سيسمعنا الجميع
! إخفضي صوتك
لم تطلق على دائما " جميلة "؟
في قريتي نطلق على جميع الفتيات هكذا
خصوصا عندما يكونن جميلات مثلك
! أنت
لا تأخذ حريتك
من تظن نفسك؟
! آسف
لم أقصد مضايقتك
إعتقدت أنك أكبر سنا و أكثر طولا
أخبرتني أختي أنك كنت أفضل قائد
أنت تقريبا بعمري
أنت مخطأة - ماذا؟ -
آسف لتخييب ظنك
بإمكانك رؤية زوج شقيقتك ، ليس لدينا الكثير من الوقت
أرجو المعذرة
هل الجرح خطير - نعم ، خطير للغاية -
هناك الكثير من الآذي
كيف حالك؟
بخير
سأنجو
كيف حال (تينسي)؟
، بأفضل حال
و بتلك البطن المنتفخة تبدو أكثر جمالا
أحضرت صورة لها
إنها الوحيدة التي لدي من فترة ما قبل الحرب
تبدو منذ وقت طويل
شكرا لك
أتمني لو أكون بجانبها
لم لا تتوقف عن ذلك الجنون؟
تينسي) بحاجة لك ، و مع) ذلك الطفل ، فهي بحاجة أكبر
ليس بالأمر السهل ، قد إنتهت الحرب ، لكن لم ينتهي الكفاح
إنسى أمر ذلك الكفاح
عندما تخرج (تينسي) سنغادر (لـ (قرطبة
إنها باردة و خطيرة في مدريد
هيا ، جميلي ، يجب أن تغادرين
عندما كنت مصابا ، فكرت (كثيرا بـ (تينسي
لم أرد الموت قبل رؤيتها من جديد
إنها حياتي
أعلم ذلك
و (تينسي) تحبك أيضا
لا يجب أن تعلم أني مُصاب
لديها ما يكفيها
لن تعلم ذلك
كفى
قُبلة
خذ حذرك . و إستريح
إنها هدية من زوجي
إنه ذكي للغاية
بسكين و قطعة حشب يفعل أشياء جميلة
أليست جميلة؟
فستان والدتي
طلبت من جدتي أن تحضره
، (توماسا)
هذا لك
لي؟
كلا ، شكرا ، لست بحاجة له
إنه فستان جيد ، إمنحية لأخرى
توماسا) ، بإمكانك أن) تكوني عنيدة و ذات كبرياء
لكن لا يمكن أن تكوني جاحدة
لم أطلب منها شيء ، لا أريد شيء
! ها هي
لنرى
حسنا ، (إلفيريتا) مرريها (لـ (تريني
ساعديها أن تصنع نسخ منها و تكتبها بخط يدها
(أعطي هذه لـ (سولي
ما هذه؟ ... إنها رسالة
! إنها من زوجي
إقرأيها ، أرجوك - كلا -
إقرأيها - كلا -
سأقرأها لنفسي ثم سأرى الأمر
ريمي) إمنعى آي واحدة تأت) من قسم الأمهات
فيليب) ، لم يكتب ذلك)
بولين) هو من كتبها)
زوجي المسكين لا يمكنه الكتابة
لكنها مشاعره
، الكلمات ليست بيده
لكنها مشاعره
! إنها السجانة الجديدة - أعطيني الوثائق -
و أنا أيضا
! الأمر مقزز
الكثير من الكلمات الجميلة لكن طعمها فظيع
(هورتنيسا ردودريجيز جارسيا)
إنها أنا
تعالي معي
أين ، سيدتي؟
لرؤية القاضي
جميعهن هنا ، سيادتك
شكرا لك
أنا القاضي المتوكل بقضاياكن
بإختصار ، سأقول المهم فورا
، جميعكن متهمات بجرائم
مساعدة و دعم الثورة
و الكثير من الجرائم الأخرى
حسب قانون القضاء العسكري
... فإن النائب العام يطلب
عقوبة الإعدام ... - ! ماذا؟ مستحيل -
! صمت ، صمت
سيادتك ، لم أنضم لآي ثورة
! إصمتي
تحدثي عندما يوجه لك سؤالا
... من منكن
( هورتنيزا رودريحيز) ...
أنا - " أنا ، سيادتك " -
" أنا ، سيادتك "
منذ متى؟ - نهاية يناير ، سيدي -
سنضظر للنظر في الأمر
لأنك بلا شك أسوأهن جميعا
بجانب الأعمال المتمردة و ، اللأخلاقية
، و التصرف بلا رحمة ضد القوميين
أنت متهمة بالإنضمام لمجموعة من القتلة
... و المشاركة في جرائم
لم أرتكب آي جريمة ، سيدي - ماذا؟ -
... لم أرتكب - إخرسي -
أرجو المعذرة ، أيتها الراهبة
لجنة الاستماع ستُعقد في الـ 20 من ديسمبر
محامي الدفاع الموكل بذلك
هو النقيب (جوان فرانشيسكو ديل مورال)
سيادتك ، مع الإحترام ، أيتها الأم
متى سيأت المحامي لرؤيتنا؟
لا يمكنه رؤيتكن هنا
سترينه يوم المحاكمة . اسمك؟
لدي شهود يمكنهم الإدلاء
أني لم أقتل أحدا و لم أكن في المعركة
! أنا بريئة
ليس مسموحا لمزيد من ! الشهود . يمكنك التحدث في محاكمتك
أنت ، اسمك؟
رافائيلا بيريز جرانادو) سيدي)
وقعي هنا ، أنه تم إعلامك بالأمر
لا يمكنني الكتابة ، سيدي
! أعطيني يدك ... اليُمنى
لا يمكنهم إدانتي بالإعدام
إصمتي ، (رافائيلا) ، ألم تسمعي القاضي؟
... لكن ، أختي - قلت ، صمت -
الآن أنت
أود أن أقرأها ، سيادتك
أيمكنك القراءة؟ - ما يكفي ، سيادتك -
أرجو المعذرة ، سيادتك
أنا مُدرسة ، و لدي شهادة في التاريخ
و أود أيضا قراءة الوثيقة أولا
إنه حقي
إذن ، هكذا الأمر
لن تقرأن شيئا ، ليس لدي وقت
لا يهم لو لم توقعن
لأن الراهبة ستوقع أن تم إعلامكن جميعا
لن توقع آي منكن؟
. حسنا ، لقد إنتهينا . بإمكانك إخلاءهن
للخلف و تحركن في طابور واحد
رافائيلا) ، هل أصابك الصمم؟)
! هيا
أرجو المعذرة
كم؟ - أربعة بازيتا -
أربعة ! ذلك باهظ
! مرحبا ، أيتها الجميلة
أيمكننا الذهاب
خذي ذراعي
تصرفي كأنك صديقتي
هل أنت مجنونة؟
لم كنت تنظرين لواجهات المحلات؟
لا تتحدث معي هكذا . أنا لست في الحزب
إهدأي ... سنلفت الإنتباه
، أولا
(اسمي (خايمي سالاس (الآن و أنا من (بيلشايت
و نحن نتواعد منذ
أغسطس الماضي ، و تقابلنا في معرض محلي
ذلك مستحيل ، في أغسطس كنت في مدريد
ثم تقابلنا في (قرطبة) ، حسنا؟
حسنا ، لو كانت مجرد أكذوبة ، سأقبل بالأمر
جيد
ماذا حدث للـ " السترة السوداء "؟
لا تذكري ذلك الاسم أبدا
قُتل " السترة السوداء " في الجبال
و أنت لم تسمعي عنه أبدا
مفهوم؟ - بالطبع -
... هذا الدواء لـ - ... كلا ، ليس هنا -
سنذهب للكنيسة
لم نستمع لقداس معا منذ زمن طويل
و المغرور أيضا
يمكنك أن تنفقي جميع نقودك على الشموع؟
بإمكاني فعل ما أرغب بنقودي ، إبق صامتا
! يا له من مزاج
خذ هذا
يجب أن أذهب قبل أن تفتقدني سيدتي
إنتظري ، لم نصلي معا بعد
نحن ذاهبون لفرنسا
لـ (تولوز) عندما نحصل على السبيل الآمن
أليست فرنسا بعيدة للغاية؟
ليست كثيرا
لكنها تبدو الجانب الآخر من العالم
أيمكن لـ (فيليب) السفر تلك المسافة؟
سيضطر لذلك ، جميلتي
الأمر خطر للغاية هنا
(بيبيتا)
أود أن أطلب منك شيئا
ألديك عشيق؟
نعم ، أنا أتحدث من أحدهم (في (قرطبة
معلوماتي تفيد أنه ليس لديك
لو كانت لديك المعلومات ، لم تسأل؟
، أريدك أن تخبريني أنت
لأعلم إن كان يمكنني تعليق الآمال
بإمكانك أن تأمل بما تشاء ، فالأمل يبقى على الناس أحياء
إذن؟ - إذن ، ماذا؟ -
أيمكنني أن أعلق الأمل أم لا؟
ليس هكذا تسير الأمور في الوطن
كيف تسير؟
، حسنا
، لو كان الفتى جادا
فإنه يتودد للفتاة لسنة أو سنتين
... و بعدها
ليس لدي ذلك الوقت ، تمنيت ! لو كان لدي
يُفضل أن أذهب
ربما يطلبن الشرطة
سأخبرك شيئا الليلة
لا تذهبي الليلة ، لقد جازفت بما فيه الكفاية
(أريد أن أرى (فيليب
! لا يمكنك ، جميلتي
يجب أن نتحرك
، (أخبري (فيرناندو
و أشكريه مقابل كل شيء
هل تُقدميها لأجلي؟
ماذا عساني أن أدعو؟
أنت تعلمين ما أريد ، جميلتي
إنتظري 5 دقائق قبل أن تغادرين
(لا تقلقي ، (هورتنيزيا
سيكون الأمر كله على ما يرام حين المحاكمة
أنا خائفة على طفلي
خائفة أن يطلقوا النار ناحيتي و طفلي بداخلي
! لا تقولي ذلك
كيف يمكنهم ذلك؟
سيكون عالما متحجر القلب
لن نكون حينها بشرا
أتعتقدين أن لديهم قلوب؟
ألا تسمعين ما يحدث كل ليلة؟
إنهم مجرمون و يريدون ! قتلنا جميعا
! لو لم تلاحظين ذلك فأنت حمقاء
(إصمتي ، (توماسا
! إصمتي لأجل الرب
لنخلد للنوم ، لا بد أن نستيقظ مبكرا
(هيا ، (ريمي
لننام
إستلقي بجاني ، أشعر بالبرد
، العمل لتشكيل إسبانيا جديدة
، يبدأ بالتخلص من التفاح الفاسد
جميع أولئك الماثلين أمامكم
! ليسوا إسبانيين حقيقيين
، إنهم دُمى
في خدمة الشيوعية ، العالمية
و التي كان هدفها الأسمى
تدمير قيم وطننا النقية
، لم و لن يكون لهم مكان
! تحت سماء إسبانيا الجديدة
جميع الحقائق التي ذكرت اليوم
لهي جرائم تقديم الدعم ، للعصيان
حسب الفقرة 2 من المادة 238
من القانون العسكري
... إذن ، سيادتك
ما نطلبه لكل من المتهمين ...
، هو أقصى عقوبة
يستحقونها
عقوبة الإعدام
لدى الدفاع المجال الآن
، بعد إذن المحكمة
الدفاع يتوافق تماما ... مع المبدأ
القائل أن ليس هناك متسع ... للخونة في وطننا
ضد أولئك الذين يريدون بيعه بدون ثمن
للشيوعية السوفيتية
و مع ذلك ، فإنه يُطالب برحمة المحكمة
، و هو تخفيف العقوبة المفروضة
نطالب لجميع المتهمات
بالسجن مدى الحياة
طالبنا بإعتبارات خاصة
، (للمتهمة (هورتنزيا رودريجيز
تبعا لحالتها
، كما أن جريمتها ، الخطيرة
لا يمكن أن تقع على طفل برئ
الذي يمكنه أن يحظى بالحرية لأجل إسبانيا الجديدة
الأن سأمنح الكلمة الأخيرة للمتهمات
(ماريا فيرير)
قفي
ألديك شيء لتقولينه في حضرة الدفاع؟
مع الإحترام ، سيادتك
يمكنني أن أؤكد لك أنني و إبنتي
لم نشارك في ، آي عصيان
و لم نؤذ أحد قط
و تتم محاكمتي بسبب إنتمائي لإتحاد المعلمين
و الذي كان قانونيا في ذلك الوقت
! لا يهمهم
! هذه ليست محاكمة ! إنها مهزلة
! هذه عدالة الفاشية - ! صمت -
ماذا تعتقد هذه الجلسة بحق الجحيم ، جلسة ماركسية؟
لقد حذرتكم . خذهم جميعا للزنازين الآن
إنتهت جلسة الإستماع
! ستنسحب المحكمة
! إخلوا القاعة
! تحركوا
كما ساهمت الحقائق التي ، ذُكرت في جريمة دعم العصيان
و حسب الفقرة 2 من المادة 238 من القانون العسكري
و حسب مرسوم الـ 10 من يناير 1937
و قانون الـ 9 من فبراير 1939
... و بموجب هذا نحكم على
، (المتهمة (إيزابيل بويخ فيرير
، (و (ماريا فيرير كامين
في جريمة تقديم الدعم ، للعصيان
بعقوبة الإعدام
و بموجب هذا نحكم على ، المتهمة
، (بالوما كاسترو روميرو)
(و (يوخينيا نوميز فايدال
، (و (رافئيلا بيريز جرانادو
في جريمة تقديم الدعم ، للعصيان
بعقوبة الإعدام
... و بموجب ذلك نحكم على
، (المتهمة (هورتنيزا رودريجيز جارسيا
في جريمة تقديم الدعم ، للعصيان
بعقوبة الإعدام
على الرغم ، قد إعتبرت هذه المحكمة طلب الدفاع
، و نرى
أن الطفل الذي تحمله
برئ من جرائم والدته
لذلك ، تنفيذ الحكم ، بالسجينة
، (هورتنيزا رودريجيز جارسيا)
سيتم تأجيله فيما بعد الولادة
و في الوقت الذي تحدده إدارة السجن أنها جاهزة
و بموجب هذا نحكم على ، المتهم
، (فرانشيسكو كويسادا لوبيز)
(و (فيرناندو كاتالان روبيا
في جريمة تقديم الدعم ، للعصيان
بعقوبة الإعدام
حكموا عليها بالإعدام
سيقتلونها
هكذا بسرعة؟
نعم ، سيدي
أرجوك ، لا بد أنك تعرف أُناس مهمين
تحدث مع أحدهم ، أتوسل إليك
ليس لدي آي صديق يريد أن يساعدني
و أنا ليس في وضع يمكنني من طلب خدمات منهم
(سيدي ، والدك صديق (فرانكو
كان طبيبه خلال الحرب . أرجوك ، تحدث معه
أنا و والدي بالكاد نتحدث معا
قالت زوجتك أنه و والدتك سيأتون هنا عشية رأس السنة
هنا؟
لم أكن أعلم
أرجوك سيدي ، تحدث معه ، تحدث مع والدتك
لن يكون الأمر ذا فائدة
أبي يفكر في منصبه فقط
لن يساعد شيوعي أبدا
سأحضر الشاي لك حالا ، سيدتي
زوجي أخبرك بالحقيقة
لا هو و لا والده يمكنهم مساعدة شقيقتك . أنا آسفة
يجب على المرء أن يعاقب للجرائم التي إرتكبها
! شقيقتي لم ترتكب آي جرائم
! سيدتي
لأجل يسوع المسيح الذي صُلب لأجلنا
، ساعديني أرجوك ، ساعديني ، لكي لا يقتلوها
يمكنهم سجنها لكن لا يمكنهم قتلها
إنها الوحيدة المتبقية لي
سأطلب من الأسقف مقابلتك
إنه رجل مُحسن ، يمكنه نصحك
! شكرا لك ، سيدتي
! قفي
إحضري الشاي لغرفة الجلوس ، أرجوك
! إنهضن
إصطفن طابور
من تكون؟
! خذوها
قد تحدث سيادته (للسيدة (آمبارو
قد علم بالقضية اليوم
لكن لا يمكنه مقابلتك
فالتأت غدا
، أبتاه
كما ظننا أن سيادته سيكون مشغولا
قد أحضرنا هذه الرسالة
تشرح القضية و رقم الملف
فكرة ممتازة
سأعطيها لسيادته ، لا تقلقن
! شكرا لك ، أبتاه
لنذهب
! تراجعن
لم لا تفكر بعائلتك ، بزوجتك؟
قد قتلوا شقيقيها
أبي ، إنها تعلم كم أشعر بالأسى لذلك
لكنني لن أغير طريقة تفكيري
، و تقول ذلك بتلك البساطة
بدون التفكير بالمشاكل التي سببتها لنا
لا أعتقد أن لديك الكثير من المشاكل
أقول أن الأمور معك جيدة جدا
أنا جازفت بحياتي لأجل إسبانيا ، و قد ربحنا الحرب
و الآن نحن نجمع ثمرة النصر
مكتب بعيد 30 ميلا عن الجبهة لم يكن بتلك الخطورة
ماذا تقول؟
يعني أنني جبان؟ - ! (آلبرتو) -
فيرناندو) ألا يمكننا أن نكمل) اليوم بهدوء؟
بُني ، لا تفكر بنفسك فقط
فكر بزوجتك . ألا تلاحظ أنها تُعاني؟
إيزابيل) ، أرجوك) - (كلا ، (آمبارو -
أنت متزوجة طبيب ، ليس محاسب قذر
عار عليك ، لا يمكنك العيش من أموال زوجتك
(جونزالو)
بني ، آخرون قاموا بالأمر و لم يحدث لهم شيئا
قد إعترفوا بأخطائهم و الآن هم حيثم يُريدون
لا يمكن لأبي حمايتك أكثر من ذلك
البعض يُريد كشف تلك الحادثة
لم يكن الذنب ذنبي
ما حدث في (باراكويجوس) كان بائسا
كلا ، كانت مجزرة إرتكبها أصدقاءك الشيوعيون
لم تفعل آي شيء لوقف الأمر - ! ماذا يمكنني أن أفعل؟ كنت مجرد طبيب -
! (ذلك كافي ، (فيرناندو
يجب أن تُقرر
تقسم الولاء للنظام و تعود للطب
أو تغادر إسبانيا
أنت تُعقد حياتنا
(الزي يُلاءمك ، (بيبيتا - شكرا ، سيدتي -
قامت بتعديله بنفسها
إنها خادمة ممتازة
جونزالو) ، أعط (بيبيتا) هدية أعياد) الميلاد . لقد إستحقتها
بيبيتا) ذكية للغاية ، بإمكانها) القراءة و الكتابة
. جيد . فتاة ممتازة حقا
تفضلي
، سيدي (جونزالو) ، أرجو المعذرة
لكن شقيقتي في السجن و محكوم عليها بالإعدام
! كيف تجرؤين ! إذهبي لتنظيف المائدة
إتركيها ، دعيها تتحدث
(شكرا لك ، سيد (جونزالو
لم تفعل شقيقتي ما قاله القاضي . أُقسم
إنها حُبلى ، و لا يجب أن يفقد طفلها أمه مبكرا
(اسمها (هورتنيزا رودريجيز
هذه الرسالة التي كتبتها (للجنرال (فرانكو
أود أن تقدمها له و تفعل كل ما بوسعك لمساعدتها
أليس صديقا للزعيم؟
سأرى ما يمكنني فعله ، لكنني لا أعدك بشيء
! شكرا لك سيدي ، فليباركك الرب
إذهبي لغرفة الطعام - نعم ، سيدتي -
جونزالو) ، أنا آسفة)
لا تقلقي ، لكن تأكدي أن لا يعلم أحد بالأمر
لديك شقيقة شيوعية تعمل في بيتك
! ليس مجددا
لا تقرصي نفسك ، ستجرحين
ريمي) ، عزيزتي ، ما الأمر؟)
ما الأمر؟
ريمي)؟)
... لدي غصة هنا
لم؟ سترين حفيدك الأول
و لم ذلك
لن يمكنني لمسه
لن أتمكن من ضمه لصدري
! لقد قطعوا الماء مجددا
عندما تمتلئ القاعة بالزوار
أعطيها كوب من ماءنا
ماذا حدث لشعاع الشمس خاصتنا؟
إنها تبكي لأنها سترى حفيدها الأول
يجب أن نخرج معا
لم؟ - لديك زيارة خاصة -
إنظري بتمعن على زوج إبنتي
زوج إبنتك؟
... لكن زوجها
هل هو ما أظنه هو؟
! يا إلهي ، إنه مجنون
لا تقولي ذلك
لديه هوية جديدة
(اسمه (ماثياس بيكرانو
! فاليخرج الجميع من الزنازين
الآن ، ماذا تريد مني؟ - ! بسرعة -
! توبيل) قادمة ، سأراك لاحقا)
إنزلن للقاعة الرئيسية
! بسرعة
! هيا ، جميعكن ، للخارج
بدأ يبزغ الفجر على إسبانيا
! تحيا إسبانيا
(يحيا (فرانكو
إنظري ، الساحرة بملابس قديسة
إصمتي
أعياد الميلاد تكون عندما تحتفل العائلة المسيحية
بميلاد يسوع المسيح
نحن نحتفل لأن المسيح ، جاء ليعتقنا
و ليعد فتح بوابات النعيم
و التي أوصدت منذ الخطيئة الأولى
في قداس هذا الصباح ، رفضت الكثير منكن العشاء الإلهي
ألا تعلمن أن العبادة جزء من ... إعادة تربيتكن
و ما فعلتن كان بمثابة ... إهانة للمسيح في يوم ميلاده؟
حسنا
، و لإصلاح ذلك
ستقومن جميعا بتقبيل حذاء ، هذا التمثال
كعلامة للحب و الخضوع
و من ترفض لن تتلق آي زيارات لشهر
أبدا
لا يمكنهن إجبارنا على فعل ذلك
لأجل الرب ، إفعلي ذلك و إلا لن تحوزي على زيارات
لا يمكنني - ! صمت -
! لا أريد سماع آي صوت
! أريد أن أرى حفيدي
إفعلى ما تريدين . لا أحد سيقول شيئا
لا يمكنني
ماذا تفعلين ، (توميسا)؟
القواعد تنص على عدم جواز تقبيل التماثيل
! أنت جاهلة و صعلوكة
ماذا تعلمين بشأن ما تنص عليه القواعد؟
أنا لست بمؤمنة
و لن أُقبل قدم الدُمية
كيف تجرؤين على القول أن ! المسيح الطفل عبارة عن دمية
ستقبلين قدمه ، لأني قلت ذلك
أيتها الحثالة ، لا ! تستحقين الهواء الذي تتنفسين
! ستتعلمين الإحترام
! عاهرة
! شيوعية
! ستحرقين في الجحيم للأبد
و جميع من هن على ! شاكلتك
! خذوها
! إبعديها عن ناظري
! هيا
أنتن قذرات ، لا توبة لجميعكن
في هذه البلاد ، لن يكون ، هناك سلاما
و الرب لن يغفر لنا
إلا عندما يكون جميع الشيوعيين بالسجن
! أو أموات
! إصطفن طابور ، بنظام و صمت
آي منكن تعصي الأمور ، ستحرم من الزيارات
ألا تشعر بخير؟
لا تقلقي
إنه بسبب البرد ، عندما أدخل سينتهي كل شيء
(مرحبا ، (بيبيتا
(هذا زوجي ، (كاثياس بيكرانو
(جاء من (كازريس - أهلا بك -
كيف حالك؟
هل أنت مجنون؟
مضطر لرؤية (تينسي) ، بحاجة لرؤيتها
يمكنهم قتلك - ! لا يهمني -
! توقفي
ستجذبون الإنتباه
إنه زوجي و هو قادم معي
لو حدث آي شيء ، إبقي خارج الأمر
مفهوم؟
لو سمحت
أتمانع أن ننضم لها؟ يجب أن ندخل معا
لا بأس - شكرا لك -
هيا ، تحركن
! (تينسي)
! هنا
! أختي
! حُبي
! أنت مجنون
... لقد جُن جنوني - ماذا؟ -
لا يمكنني سماعك
(أخبرني والد (فيرناندو
أنه سيتحدث مع (فرانكو) شخصيا عنك
هل أنت بخير؟ و كيف حال الطفل؟
بخير
! يقوم بركلي
(أريدها فتاة ، و سنسميها (تينسي
لو أردتها فتاة ، فستكون كذلك
... لم تولد بعد
ستأتي حينما يُقدر لها ذلك
و ستكون أجمل فتاة في العالم
، أحبك بكل جوارحي
و أفكر بك دوما
و أنا كذلك ، حبيبتي
أعلم ذلك
لكن لو حدث شيء لي يجب أن تكون قويا
... و إعتني بطفلنا
. لا شيء سيحدث لك ... سنتخلص من أولئك الأوغاد
هل أصبت بالجنون؟
الفستان الذي حكته لك في الحزمة
به الكثير من الألوان ، لجلب السرور و الحظ
! هيا ، إنتهى الوقت - ! الجميع في طابور واحد -
! حالا
أيجب أن نذهب؟
! لا وقت لآي شيء
لا تجذب الإنتباه
! تحركوا ، بسرعة - ! إنتهى الوقت -
سأصنع فستانا آخرا لك بعد الولادة
و فستان ملون لي أيضا
! هيا ! فاليعود الجميع للزنازين
لنُسرع ، لقد جربنا حظنا
ماذا يفعل هنا؟
! ستخيفاني حتى الموت
كيف حالها؟
! بخير ، أفضل مني . دائما ما كانت أكثر شجاعة
بإمكانكم التحدث لاحقا ، يجب أن نذهب من هنا
أين ذاهبة؟
(لمنزل السيدة (سيليا
أيمكنني التنزه معك؟ - ... مثل -
كلا ، إنهم يتوقعون وجودنا
حتى محطة الحافلات فحسب - ليس آمنا -
ستعرضها للخطر
! لا تقلقي
لا أحد سيشك في زوجين يتنزهان يوم العيد
صحيح ، جميلتي؟ - ! خمس دقائق فقط -
سأحاول إرسال نقود و رسائل (لك لأجل (تينسي
سأعتني بها
لو تجاوز حدوده ، إخبريني
سأتعامل معه
إستقل السيارة و خذني من جوار محطة الحافلات
أيمكننا؟
! تبدين جادة
هل أنت غاضبة؟
لا يمكنني العيش مع كل هذه المخاوف
تختفون فجأة و لا تكتبون أنكم بخير
ما الأمر؟ هل الحزب أكثر أهمية من الشعب؟
، كلا ، جميلتي
لكن لدى الشرطة عملاء في الحزب
و يجب أن نتنقل بإستمرار
ذلك سبب عدم تمكني من رؤيتك
و الكتابة تنطوي على مخاطرة
أنا لا أثق بأحد - (و (أميليا -
إتصلنا بها ليلة أمس (لرؤية (تينسي
لديها مشاكل أيضا
حُكم على زوجها بالإعدام أيضا
قبل يومين طلبت مني إجابة . أتريدها
أم أنك غير مهتم؟
بالطبع ، مهتم
لكن أولا يجب أن أخبرك شيئا مهما
و بعدها ، لو لم تريدي آي شيء مني ، سأتفهم الأمر
تحدث
أنت تعلمين أني شيوعي
لكنني أنفذ أوامر الحزب
و لن أتخلى أبدا عن الكفاح
هل ذلك كل شيء؟
نعم - لا شيء جديد -
إعتقدت أنك ستقول أنك كنت متزوجا و لديك طفل
! يا لها من فكرة
لقد خرجت خلال الحرب مع الكثير من الفتيات
هذا الأمر أكثر جدية
أنا طريد
، في آي لحظة يمكن أن أُسجن
أو أُقتل
أتفهمين؟ - ماذا هناك لأفهم؟ -
مصير السيدة التي ترتبط بي ربما يكون قاتما للغاية
أعلم ذلك
أبي قال أن السياسة عنكبوت أسود يحاصرنا دائما
السياسة ليست عنكبوت أسود
الشعب يتحول لنباشي قمامة
و ينتهي بنا المطاف لنلتهم بعضنا البعض
و نحن بحاجة للسياسة لكي لا يحدث ذلك
متأكدة أنك مُحق
لكنك لم تأت معي لتلقي خطابا ، أليس كذلك؟
لم آت لأجل ذلك
لأول مرة نتفق
يجب أن أذهب - ألا تريد إجابتي؟ -
فكري مليا بالأمر
أتريد الأمر أم لا؟
أكثر من آي شيء بالعالم
تعال ، فالتنسى الحزب مرة واحدة
هيا ، إسألني مجددا
قد وصلت حافلتك
بإمكاني أن أستقل التالية
! لا أعلم لو كان الأمر عادلا - ! هيا -
أتريدين أن تكوني فتاتي؟
أرجوك ، فكري فيما قلته
ليس خائفا على نفسي
لكن دمعة واحدة منك
ستفطر قلبي
لو لم تردني أن أسقط في حبك
لا تفعل ما تفعله الآن
ماذا أفعل؟
تنظر إلى هكذا ، و تتحدث معي هكذا
! لست إرادتي
و لست إرادتي
حُبك
! أنت تبلين بلاء حسنا
إدفعي ، لا ألمس الرأس بعد
... هيا ، (هورتنزيا) ، إدفعي ، تكادين
، سيدتي
، أعطيه لشقيقتي ! لا أريدهم أن يأخذوا طفلي
! لا تفكري بذلك الآن ، إدفعي
إدفعي ، يمكننا رؤية الرأس
! سيدتي
! أعطيه لشقيقتي
، إدفعي بقوة ! لقد ظهر
! إنها فتاة - ! فتاة جميلة -
ما أراد زوجي
! يا إلهي
هل هي بخير؟
نعم ، و لديها كل شيء بخير
و ستكون أكثر جمالا من والدتها
دعيني أراها
! مرحبا ، حبيبتي
! مرحبا
! إنها جميلة جدا
سيدتي ، أيمكنني الحصول على أدوات الطفل
و ملابس نظيفة للأم؟
إذهبي للمطبخ هناك حليب و طعام للأم
يجب أن تستعيد قوتها
و قهوة سوداء لي . قولي للطبيب
نعم ، أيها الطبيب
أيمكنني ، سيدتي؟
ما اسمها؟
(تينسي)
ذلك ما أراده والدها
كلا ، ما اسمها بعد التعميد؟
لا أريد تعميدها ، أنا لست مؤمنة
الاسم الكامل للتسجيل
(هورتنيزيا فارجاس رودريجيز)
، حسنا ، أنت ليست مؤمنة
... لكن تعميدها
سيوفر عليك الكثير من المتاعب ...
هذه نصيحتي
أيمكنني أخذها؟
سأغسلها قبلما يصبح الماء باردا
و سأعيدها لك لترضعيها
تعالي ، أيتها الصغيرة
... شقيقتي - (تنسي) -
! أنظري
! لا يمكنني رؤيتها
ماذا قلت؟
إنها ضئيلة ، لكن جميلة
لديها عينان زرقاوان ، مثلك و مثل أمي
أحضرت لك بعضا من الحليب المجفف
شكرا لك
إنظري ، إنظري كم جميلا علّي
! أنت معجزة
(تبدين جميلة جدا ، (تنسي
غدا ، سيتم نقلي لقسم الأمهات
إسألي عن ساعات الزيارة
يجب أن تصنعي لي صنيعا
ما هو؟
إبحثي عن زوج شقيقتك
لكن ، (تنسي) ، لا أعلم مكان وجودهم
لم أسمع شيئا منهم منذ أعياد الميلاد
أرجوك ، (بيبي) ، إبحثي عنه و أخبريه أن لا يمكث في مدريد
يجب أن يذهب لفرنسا
لا يمكن لطفلتي أن تفقد والدها أيضا
ماذا تقصدين؟
ستكونين بخير
ستخرجين من هنا
و ستحملين طفلتك
سترين
(إسمعيني : أخبري (باولينو
أن يجب عليه الذهاب أيضا
حتى لو إفتقدتيه
أنا لا أراه على آي حال
ربما يذهب أيضا
يا لها من مفاجأة أنك حصلت على عشيق
ماذا عساي أن أفعل؟ لا نختار هذه الأشياء
إنه فتى مناسب لك
لا أعلم
أنا لست من فصيلته
فهو متعلم و من أسرة غنية
! و ماذا في ذلك؟ نحن جميعا متساويين
إنه رفيق مخلص
و أفضل رجل قابلته من قبل
(بجانب (فيليب
لكن (بولين) أجمل هيئة
لكن (فيليب) أكثر صلابة
! لا تبكي
هل أنت مجنونة؟
أدخلي
ماذا تفعلين هنا؟
(سامحيني ، سيدة (ماريا
يجب أن أرى زوج شقيقتي و رفيقه
منذ أن غادرا ، لم أسمع شيئا
لا تكذبي على ، يجب أن أراهما
أقسم أني لا أكذب
! (يجب أن يقابلوا (تنسي
! لا تكذبي علّي
لا أكذب
! سيجن جنوني
ماذا سيفعل الحزب؟
ماذا سيفعل لأجل شقيقتي؟
لا يمكن للحزب فعل آي شيء
في مدريد بمفردها ، تم إعدام 3000 رفيق
قتلوا اثنين من أولادي
و إبن شقيقتي
و زوجي مفقود
لا يمكنني فعل آي شيء
جربت كل شيء
! كل ما تلقيته كان صدمة
و 6 شهور في السجن
نصيحتي لك أن لا تثيري الشكوك حولك
أو سينهي الأمر بشكل سيء
و من ثم ، من سيساعد شقيقتك و إبنتها؟
أدخلي - أرجو المعذرة ، أختاه -
أدخلي
أحضرت واحدة جديدة
لا تريد تعميد الطفلة - لا بأس -
جيد ، إتركي الأشياء هنا
شكرا لك ، (فلورنسيا) . بإمكانك الذهاب
ممتاز
هيا ، لنذهب
(لا تنسوا أمر (توماسا
و إجلبوا دواءها
! قللن من التقبيل ، و أخرجن
هناك سرير فارغ في الخلف ، خذيه
، (سيد (خافيير أكان هناك إعدامات؟
نعم ، عزيزتي ، أعدموا خمسة
أتعرف من يكونن؟ - كلا ، آسف -
أيمكنني التقدم؟
التالي
لـ (هورتنيزا رودريجيز) ، في مبنى الأمهات
الاسم و الصلة؟ - جوزيفا رودريجيز) ، شقيقتها) -
لحظة
نعم ، إنها هنا
! الحزمة
... أختاه ، أتعلمين متى - متى ، ماذا؟ -
متى سيطلقون سراحها . أسأل عن إبنتها
قلت لك ألف مرة أن لا تسألي ذلك
أو ، هل علّى أن أقول لك كل يوم؟
كلا ، أختاه - إذن ، لا تسألي -
سامحيني و شكرا لك
! التالي
! (بيبيتا) ، (بيبيتا)
هل أنت شقيقة (هورتنيزيا رودريجيز جراسيا)؟
نعم ، سيدي - تعالي معنا -
أين تأخذانني؟ - إصمتي -
و إلا سأضطر القيام بالأمر بيدي
! إركبي
إنظري لهذه الصورة
هذه أنت و هذه أختك ، أليس كذلك؟
نعم ، سيدي
أتعلمين كيف حصلت على تلك الصورة؟ - كلا ، سيدي -
وجدناها بحوزة وغد (اسمه (إلكوردوبس
أيبدو مألوفا؟ - كلا ، سيدي -
كلا؟
إذن ، أنت لا تعرفين زوج شقيقتك؟
نعم ، سيدي ، لكن كان (اسمه (فيليب فارجاس كاباليرو
" و كنا نطلق عليه " النحيف
كان يُطلق عليه؟
متى آخر مرة رأيتيه؟
منذ وقت طويل ، بعد الحرب
بعدها سمعت أنه قُتل بالقرب من مدريد
إذن ، من يكون والد طفلتها؟
، لا أعلم ! لم أرد أن أسألها
! إنظري إليه
! إنظري إليه ، تبا
! إنظري إليه
هل هو زوج شقيفتك ، نعم أم لا؟
! نعم ، أنا زوج شقيتها - ! إصمت أيها الوغد -
متى رأيتم بعضكم البعض آخر مرة؟
أخبرتك ، ليس قبل نهاية الحرب
! إعتقدت أنه ميت
أين رأيتيه؟
! (في (قرطبة
! إتركها تذهب ، لا تعلم آي شيء
! لا تضربه ، ستقتله
متى رأيتيه آخر مرة؟
! (في (قرطبة
أتعرفين شخصا يُدعى " السترة السوداء "؟
كلا ، سيدي ، لم أسمع بهذا الاسم من قبل
، إسمعي
، سأكون واضح للغاية
لو تعاونت ، ستعودين لمنزلك بغضون نصف ساعة
! لكن لو لم تتعاونين
سأسجنك هنا حتى تصبحين عجوز رمادية الشعر
هل ذلك واضح؟
، أريد أن أتعاون ، سيدي ! أقسم
مَن من هذين هو " السترة السوداء "؟
... لا أعلم آي
لا أعتقد أنك فهمت الأمر
طبيب قام بمساعدة زوج شقيقتك
من كان؟
أخبرتك ، لم أراه أبدا منذ ... نهاية الحرب
لقد سأمت من ذلك ، أيتها العاهرة
أعطيني الكماشات
! أقسم ، لا أعرف آي شيء
ستعترفين - ! لا أعلم شيئا -
! لا أعلم شيئا
! أُقسم
! لا أعلم شيئا
! سأسألك للمرة الأخيرة
مَن من هذين هو " السترة السوداء "؟
هل تفكرين؟
! حسنا ، فكري بسرعة
... لأن بعد ذلك
لن تكوني قادرة على ... التفكير من جديد
سيد (فيرناندو) ، هناك سيدة تريد أن تقابلك
إسمح لي
أعطيها ملابسها - كلا ، أعطيني أنا -
و أتركونا بمفردنا
... أيها الجنرال
خذها من الباب الخلفي . سأستدعي سيارة لك
شكرا لك - لا بأس ، سيدي -
أنا تحت خدمتك لو أردت آي شيء
... (سيد ، (جونزالو
هل ذكرت اسم إبني؟
كلا ، سيدي ، لم أذكر آي اسم
متأكدة أنك لم تذكريه؟
أقسم بروح والدي
أنا أحذرك
لو ذكرت اسم إبني قط في حياتك
سألاحقك و أقتلك بنفسي
أتسمعين؟
و لا أريد أن أراك في بيته مجددا ، فهمت؟
كُل ما تقول
إرتدي ملابسك
... (سيد ، (جونزالو
قلت أنك ستفعل كل ما بوسعك لتساعد شقيقتي
الوحيدان اللذان يمكنهما مساعدتها هما (فرانكو) و الرب
و ليس لدي النية لإزعاج آي منهما
... لكنك قلت
! إخرسي
و أسرعي ، لقد بددت الكثير من الوقت
هل أنت " السترة السوداء "؟
! (كوردوبيس)
ماذا حدث لك؟
لا شيء . أخذوني لمركز الشرطة
ماذا أرادوا؟ - ، كما تعلمين -
... أرادوا أن يعلموا
لو كنت أعرف أولئك ، لكنني لم أقل شيئا
! أوغاد
لم يكن على إقحامك في هذا
، لا تقلقي لم يكن بذلك السوء
هيا ، إسمحي لي برؤية الطفلة
! جميلة للغاية أليس أجمل شيء في الوجود؟
و كيف أنت؟
بخير
(و السيد ، (جونزالو
السيدة (آمبارو) أخبرتني أنها سترى (فرانكو) هذا الأسبوع
(بيبي)
أنت لا تقولين كل شيء
أعرف ذلك
هل أنت حقا بخير؟
نعم ، بخير . لقد أخرجوني ، أليس كذلك؟
و زوج شقيقتك؟ - ... أردت أن أعلمك -
أردت أن أعلمك
أنهما غادرا بالأمس لفرنسا
ذلك سبب إنزعاجي لأني لن أتمكن من رؤيته
، أختاه
، أريدك أن تأخذي الطفلة
يمكن أن تعتل صحتها لو بقيت هنا
بالطبع ، سريرها جاهز في (بيت السيدة (سيليا
، أختاه
! أريدها أن تعرف كل شيء
ستعرف كل شيء ، لأنك ستخبرينها
، إقرأي لها المذكرات
لتعلم كيف كانت أمها و لم كانت تقاتل
عندما ترين والدها أخبريه أن يبحث عن زوجة أخرى
لا تقولي ذلك ، لا تفكري في ذلك
، سيدة طيبة تحبه كما أحببته
و تحب إبنتنا
لن أقول له ذلك
لم لا تتحدثين مع الراهبات؟
بإمكانهن مساعدتك
لو قلت أنك نادمة و تطلبين ... الغفران
الغفران؟
لم؟
لم أفعل آي شيء
إنهن من عليهن فعل ذلك
لا تكوني عنيدة ، يمكنك طلب الرحمة
تينسي) ، يجب أن) تعيشين . قومي بالأمر لأجل إبنتك
لا تكوني ساذجة
إنهم لا يريدون أن يصفحوا
لكن ، لم الأمر صعب للغاية بالنسبة لك؟
(لا تسأليني ذلك ، (بيبي
توقفي ، و إلا لا تأت للزيارة
! لا تسمحي لهم بأخذها لدار أيتام
! لا تسمحي لهم
أحبك
لا يمكنني فعل آي ، شيء الآن
ليس قبل توقف الإلتهابات
(سأتحدث للقسيسة (سيرافينا لتتمكن من الخروج لـ 10 دقائق
! شكرا لك ، أيها الطبيب
أخبروني لو ساءت حالتها
توماسا) ، لا تتجادلي مع) السجانات
! هيا ، عزيزتي
تناولي شيئا - ليست جائعة -
لكن يجب أن تأكلي
لا يمكنك الاستسلام فحسب
هيا ، إنتهت مناوبتي ، سأذهب للبيت
سأترك لها شيء لتأكله فقط
يجب أن تصمدي
ها قد أتيت للنزيلات
يجب أن تغادرن
دعيهن يكملن الأمر
سأغلق أنا الأبواب
! كما ترغبين
لقد أحضرت فستان (والدة (إيليفريتا
و الشال لتغيري ملابسك
إنه دور (هورتنيزيا) الليلة
هل أنت متأكدة؟
كيف علمت؟
لقد رأيت الأمر
يجب أن نخبر شقيقتها
ستأت إبنتي مع الظهيرة
أيمكنك أن تخبريها؟
ستعلم كيف تجدها
(سيدة (سيليا
! (بيبيتا)
(بيبيتا) ، أنا (آميليا)
مساء الخير
السيدات القابعات هنا " " مع أطفالهن
يعيشن أسوأ ظروف في " " السجن كله
لأن أسوأ شيء هو رؤية " " أطفالنا يموتون يوما بعد يوم
" و أن لا نتمكن من حمايتهم "
! السجانة قادمة
! إنظري من هنا لزيارتنا
أرجو المعذرة ، لدي زوار
، إنظري
! خالاتك
! عزيزتي
! (ريمي)
كيف حالك؟
و ملاكي؟
! إجلسن
كيف حالك؟ أليست جميلة؟
ما الأمر؟
هل (توماسا) بمأزق؟
! إنها بخير
تُرسل القبلات لك و لطفلتك
ما الأمر ، (سولي)؟
هل سمعت شيئا؟
! الليلة
طفلتي
طفلتي ستفقد والدتها
! رائعتي
! أخبري شقيقتي
لتأت لأجل الطفلة
لا أريدها أن تُوضع في دار للأيتام
أرسلنا لها رسالة مع إبنتي
شقيقتي
! شقيقتي المسكينة ، ستعاني كثيرا
! سولي) ، يجب أن لا يأخذوا الطفلة)
كلا ، السجانة الجديدة وعدتني أنهم لن يفعلوا ذلك
ستعطي الطفلة لشقيقتك بنفسها
، (سولي)
مجموعة من الأمهات كتبن هذه الرسالة
يجب أن تصل للحزب في فرنسا
يجب أن يعلم الجميع ماذا يحدث هنا
! لا تبكي ، حبيبتي
يجب أن تكوني صلبة
قوية
العزيمة و التحمل
ذلك ما يقويني
و سأتعلم القراء و (الكتابة ، (هورتنيزيا
! أُقسم
أنت رائعة
سيدة (سيليا) ، أيمكنني الدخول؟
نعم
لا يمكنني النوم
لدي غصة في معدتي ، لا يمكنني التنفس
ما الأمر؟
تينسي) غضبت مني)
لم؟ - قلت لها أن تطلب الرحمة -
لن يساعدها ذلك
لكن أمكنها تجربة ذلك
بإمكانها الفوز بعدة أشهر ، و من يعلم بعدها؟
يمكن أن تتغير الأمور
(بيبيتا)
لن تتغير الأمور في عدة أشهر
إخلدي للسرير ، ستصابين بالبرد
... (سيدة (سيليا
نعم؟
... لو شقيقتي
... لا سمح الله
... لكن لو
أود أن أعود لـ (قرطبة) مع الطفلة
و آخذ أختي لأدفنها مع أبي
لقد أحبها كثيرا
لن يكون ذلك ممكنا
لا يمكنك أخذها
لم لا؟
إنها إسبانيا الجديدة ، المتوفى لا ينتمي لك
لا يمكنك قول قداس لأجل متوفيتك
... ستصلين
لكن ، لا أحد يعلم لمن ...
، و ستبكين ، لكن بالسر
في بيتك ، حيث لن يراك أحد
... لكن لا يمكنهم أخذ ذكرياتك مع
أو ألم غياب الأحبة ...
... طفلتي
قد حان الوقت
! سامحيني ، حبيبتي
كان ذنبي أن لن تكون لك أم لتحبك
و تحميك
، لكنك ستجدين والدك
الذي سيحبك بشدة
منحوني القليل من الوقت لأكون معك
لا تبكي
! ساعديني لأكون قوية
! إحضريها
لن أدعهم يرون دموعي
لن أمنحهم تلك المتعة
(هورتنيزيا رودريجيز جراسيا)
خذي طفلتك و أشياءك
و أسرعي ، ليس لدينا الليل بطوله
! أتركيني
ألا ترين أني أضع دثاري؟
أشيائي
هيا
! خذي الطفلة
يجب أن أتحدث مع الأم
، سلميها بهدوء
و إلا سنأخذها عنوة
هورتنيزيا) ، أعطيني الطفلة)
سأعتني بها
أرجوك
إنتظرن بالخارج
، أيتها السيدة
في خلال ساعات ستواجهين الموت بمفردك
هل هذا وقت للكبرياء؟
إنه وقت المصالحة مع الرب
! ضميري نقي
غطرستك تعميك
يمكنك إنقاذ نفسك من اللعنة الأبدية
أتعلمين ما هي؟
نعم
! قصة الطاعة العمياء و الصمت
فيروس الشيوعية قد أفسدك
ليس هناك إمكانية لتوبتك
ليس لدي آي شيء لأطلب الصفح - ! هذا يكفي -
لو أردت أن تلعني روحك ، لا بأس
لكن على الأقل ، إنقذي إبنتك
إطلبي أن يتم تعميدها
كل ما أطلب لأجلها إسبانيا خالية من القساوسة و الطغاة
سيجزيك الرب العقاب الذي تستحقين
لا بأس
سأراك أمام فرقة الإعدام
سنرى لو ظللت
متغطرسة هكذا
لدى المسكينة صوت مرتفع
يمكنك سماعها من غرفة الحرس
فلورنسيا) ، إنتهت نوبتك)
أعطيني الطفلة
يمكنك الإستراحة
أنت جائعة ، أليس كذلك؟
لو أردت الراحة ، يمكنني تولي الأمر
إذهبي (فلورنسيا) لو أردت
لا بأس من بقائي
متأكدة؟ - نعم -
لا بأس بالنسبة لي
و كوني حذرة مع تلك
لقد أخذوا جروها و هي مسعورة
، لو منحني الرب هبة كهذه
لن أتخلى عنها لأجل السياسة أو آي شيء
الشيوعيون لا يحبون أطفالهم مثلنا
. لا تقولي ذلك ! بالتأكيد تحب طفلتها
لكنها ترفض تعميدها
و إنطري إليها ، لم تذرف آي دمعة
! هناك الكثير من الطرق لتبكين
، (كونشيتا)
هذه مخلوقة بريئة ليست مدانة بآي شيء
و هي بحاجة للرضاعة
لا تطلبي مني ذلك
سيتم فصلنا من العمل
لا أحد سيعلم ، نحن و هي فحسب موجدات هنا
و هي لن تتكلم
ليس من الدين أن نحرم هذه الطفلة
من حليب أمها لآخر مرة
علمنا الرب أن نسامح
و نشفق على أعدائنا
، (كونشيتا)
لديها عدة ساعات لتعيش فقط
لنتركها 5 دقائق مع طفلتها
(وافقي ، (كونشيتا
سأعوضك عن ذلك
خمس دقائق فقط
خذي ، لا أعلم كم وقت تحتاجين
هل يؤلم؟
! ليس ألما ، بل حياة
هل أنت متزوجة؟
أنا أرملة
قُتل زوجي في الحرب
ألديك أطفال؟
اثنان
بل ، ثلاثة
الكبير قُتل في الحرب أيضا
كان في الـ 21 من عمره
قتل الكثير من الناس كان لا بد أن يعيشوا
! ليست مواساة
لم نبدأ الحرب
لا يهم الأمر الآن - بل يهم -
كان لا بد أن لا تحدث أبدا
لم أصبحت سجانة؟
لا يليق الأمر لك
حصل لي أخي على هذه الوظيفة
إنها فائدة لكونك أم و زوجة لشهيدين
دخل المُدرسة لا يُطعم طفلين
هل كنت مُدرسة؟ - نعم -
! كم أردت أن أصبح مُدرسة
لا بد أن يكون التعليم رائعا
" طفلتي ذات الشعر الأسود "
" لا تخافي من مآزقي الكثيرة "
" الدموع المتدفقة "
" ستسقط فحسب "
" نامي ، طفلتي الصغيرة ، نامي "
" القمر ينظر إليك "
" أُمك تُحبك "
! أخرجي الطفلة بسرعة ، إنهم قادمون
... بالحب الذي تحملينه لطفليك
أقسمي أن تعطيها لشقيقتي ...
أعدك أن أفعل كل ما يمكنني
، (كونشيتا)
أرجوك ، إحملي حقيبتها
! هيا
(إنها فرصتك الأخيرة ، (هورتنيزا
أطلبي أن يتم تعميد طفلتك
هورتنيزا) ، نحن نفكر بك)
نحن نحبك - ! وداعا ، رائعتي -
! أيها القتلة
! فاليعش الحزب الشيوعي
أبتاه ، أسرع ، لقد تأخرنا
فرقة الإعدام
! حملوا البنادق
! أوغاد ! فاشيون ! قتلة
! صوبوا
! تحيا الحرية ! تسقط الفاشية
! تحيا الجمهورية
! أطلق النار
! تقدموا ، بصمت
إبقوا في الطابور
! الأول
لـ (إينيس فيدال) في سجن القُصر
الاسم و الصلة
أنخليس برافو) ، أنا والدتها)
التالي
لـ (هورتنيزا رودريجيز) ، سجن الأمهات
إنتظري هنا
ما الأمر ، أختاه؟
قلت إنتظري هنا
أختاه ، توكلي بالأمر
التالي
هل أنت (جوزيفا رودريجيز)؟
نعم ، سيدتي
! إنها نائمة
لتوي أرضعتها و غيرت لها
، إذن
أيمكنني أخذها؟
نعم
لكن يجب أن توقعي
إستخدمي هذا
وقعي هنا
أيمكن إعطاء هذا الطرد لأحدى رفيقاتها؟
بالطبع
هل أنت بخير؟
أتحتاجين مساعدة؟
بإمكانك المغادرة
حاجيات شقيقتك
هل عانت؟
هل عانت شقيقتي؟
لا تفكري في ذلك
إنها مرتاحة الآن
هيا
لحظة
شهادة التعميد . لقد قمنا بتعميدها هذا الصباح
مارسيدس) كانت أمها بالمعمودية)
لا تفقديها
! وداعا و حظا موفقا
شكرا لك
حظا موفقا لك
خالتي (بيبيتا) و التي ، أيضا أُمي
دائما ما كانت تقول أن على آلام الحرب أن تنتهي مع الحرب نفسها
! لكن ، لم يكن الأمر كذلك
إسبانيا (فرانكو) الجديدة كانت متخمة بالصمت و الحِداد
و أيضا بالإنتظار
خالتي (بيبيتا) تعلمت العيش مع الإنتظار
(خايمي سالاس) ، (بولين جونزاليس)
حُكم عليه بالسجن 30 عام و يوم واحد
قد نجا من عقوبة الإعدام
لم يتمكنوا أبدا من إثبات " أنه كان الـ " السترة السوداء
، ربما كان لحسن حظه ، أو ربما
لأول مرة ، قد سُمعت دعوات خالتي
وعدته أنها ستنتظر أطول قدر ممكن
و قد إنتظرت 19 عام
سُمح لها بزيارة واحدة في العام
و رسالة واحدة كل أسبوعين
عندما خرج العم (خايمي) من السجن
، أول شيء فعلاه هو الزواج
في ذات الليلة التي إستقلوا (فيها القطار لـ (قرطبة
حلم خالتي المؤجل منذ زمن طويل قد تحقق
(للعودة لمسقط رأسها (قرطبة
كانت بعمر الـ 39
و العريس بالكاد قد قبلها ثلاث قبلات
قررت أن أبقى في مدريد
لأظل أضع الزهور على ، قبر والدتي
... و لأنفذ مهمة
لأجد جثة أبي ...
و أدفنهما معا
لكي يكون الاثنين
معا في أبدية العاشقين
كل مرة أرى صورة ... أمي و خالتي
- و التي هي أُمي أيضا -
مبتسمتان و سعيدتان ... ... قبيل الحرب
أبكي كثيرا بحزن و غيظ ...
لأن تلك الحرب اللعينة ، و كل ، ما جاء بعدها
كان يجب أن لا تحدث
بالنسبة للمحللين و السياسيين " " : و المؤرخين ، بات الأمر واضحا
" أننا خسرنا الحرب "
... لكن ، أخلاقيا ، لست واثقا " " ربما قد فزنا بها
(أنطونيو ماتشادو) - شاعر إسباني -
(إهداء لـ (دوليس تشاكون " " لروايتها الرائعة
، (لشقيقاتي ، (لولي (لويزي) ، (ماكاو) و (إيفا)
< الصوت الهامد >
" أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم "
ترجمة Transace30 pharmaace@yahoo.com " الرجاء عدم شطب الايميل "